1 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 Perché è così costoso? 2 00:02:49,878 --> 00:02:50,920 Piazza le tue scommesse. 3 00:02:51,004 --> 00:02:53,590 Scegline uno, uno qualsiasi. 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,594 Raddoppia le tue puntate. Due diventano quattro, quattro diventano otto. 5 00:02:57,677 --> 00:02:59,137 Piazza le tue scommesse e guadagna soldi. 6 00:02:59,220 --> 00:03:01,723 Va bene. Bambini, andate via. 7 00:03:01,806 --> 00:03:03,558 Ok, scegline uno. 8 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 Va bene. 9 00:03:05,852 --> 00:03:06,686 Questo. 10 00:03:09,480 --> 00:03:10,356 Mio Dio. 11 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -Oh no. -Che cosa? 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,696 Che peccato. 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,323 Ecco qui. 14 00:03:21,117 --> 00:03:23,620 Mio Dio. È un vero peccato. 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 Piazza le tue scommesse. 16 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 Ok, scegline uno, uno qualsiasi. 17 00:03:28,374 --> 00:03:30,084 Va bene. 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,002 Qui. 19 00:03:32,003 --> 00:03:33,421 Questo è per le medicine di mia figlia. 20 00:03:33,546 --> 00:03:36,424 Se lo perdo, mi butto nel fiume e uccidermi. 21 00:03:36,758 --> 00:03:37,592 Fallo. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 Va bene. 23 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Va bene. 24 00:03:47,602 --> 00:03:48,478 Questo. 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,441 Va bene. Allora, dov'è? 26 00:04:02,450 --> 00:04:03,326 Ho vinto. 27 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 SÌ. 28 00:04:17,131 --> 00:04:19,842 Impiccato, annegato, 29 00:04:21,427 --> 00:04:23,221 morì di fame, pianse a morte. 30 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Bontà. Sono morti in tutti i modi. 31 00:04:30,812 --> 00:04:33,648 Perché la mamma mi dice di copiare? La donna virtuosa? 32 00:04:34,440 --> 00:04:36,693 Vuole che segua mio marito? e morire anche tu? 33 00:04:37,568 --> 00:04:38,444 Perché dovrei? 34 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Sono già abbastanza sconvolta dall'essere vedova a soli 15 anni. 35 00:06:22,507 --> 00:06:23,382 Mio signore. 36 00:06:24,425 --> 00:06:26,636 Non sei tu l'uomo giusto? chi mi ha aiutato l'ultima volta? 37 00:06:29,222 --> 00:06:32,350 Non ti ho riconosciuto subito perché sembri così diverso. 38 00:06:34,018 --> 00:06:36,854 Ma cosa ci fai qui... 39 00:06:40,024 --> 00:06:40,858 Per caso, 40 00:06:41,776 --> 00:06:44,904 mi hai appena aiutato di nuovo? 41 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Non so come ringraziarti. 42 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 Vorrei chiederti per il tuo nome questa volta. 43 00:07:05,424 --> 00:07:08,427 Sono Seo Yi-hwa. 44 00:07:44,922 --> 00:07:47,300 Secondo il folklore, questo tornante... 45 00:07:48,384 --> 00:07:50,928 si chiama Crystal Bamboo Binyeo. 46 00:07:52,221 --> 00:07:53,473 È stato scolpito un cristallo 47 00:07:53,556 --> 00:07:55,349 per dargli la forma di una radice di bambù, 48 00:07:56,267 --> 00:07:58,603 e una lastra di rame è stato arrotolato per l'albero. 49 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 Quella parte era molto probabile anch'esso in cristallo, 50 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 ma per qualche motivo, 51 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 era rotto e perduto. 52 00:08:06,652 --> 00:08:09,238 Il suo anno di produzione stimato sono gli inizi del 1600. 53 00:08:09,864 --> 00:08:12,575 Non ci sono informazioni sul proprietario della forcina. 54 00:08:13,534 --> 00:08:17,121 In particolare, ogni oggetto esposto in questa stanza 55 00:08:17,830 --> 00:08:20,166 è stato donato da un benefattore anonimo 56 00:08:20,708 --> 00:08:23,169 nel 1914 quando fu creata la nostra scuola. 57 00:08:24,212 --> 00:08:26,422 Così tanti significativi e furono donati oggetti preziosi, 58 00:08:26,839 --> 00:08:29,967 che abbiamo provato di tutto sotto il sole identificare il benefattore, 59 00:08:30,718 --> 00:08:33,095 ma non ci siamo mai riusciti. 60 00:09:20,059 --> 00:09:20,893 Mi scusi. 61 00:09:27,191 --> 00:09:29,443 Ero un po' agitato a scuola prima, 62 00:09:29,735 --> 00:09:31,237 e non potevo dire tutto quello che volevo. 63 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 Ho un tale carattere, 64 00:09:33,406 --> 00:09:36,033 che se non dico tutto quello che voglio, Prendo a calci nel sonno. 65 00:09:36,242 --> 00:09:38,744 Vorrei dirlo da quando ti ho incontrato. 66 00:09:42,123 --> 00:09:44,750 Sto parlando qui. Puoi almeno rispondere? 67 00:09:45,960 --> 00:09:46,919 Qualunque cosa. 68 00:09:49,547 --> 00:09:52,049 -Quanti anni hai? -Devo rispondere? 69 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 Vedere? Guardati, sei di nuovo scortese. 70 00:09:55,428 --> 00:09:57,763 So che sembro estremamente giovane per la mia età, 71 00:09:58,347 --> 00:10:00,057 ma presto avrò 30 anni. 72 00:10:00,474 --> 00:10:02,435 Non so che collegamenti hai, 73 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 che sei diventato professore universitario ad un'età così giovane, 74 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 ma sono più vecchio. Dovresti mostrare un po' di rispetto. 75 00:10:09,025 --> 00:10:11,110 "Lo stolto aspetta l'acqua al ruscello durante un periodo di siccità." 76 00:10:11,736 --> 00:10:15,573 Perché tu... Guarda. Sto cercando di essere gentile. 77 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Mi hai chiamato stupido? 78 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 Mi hai appena insultato? 79 00:10:19,785 --> 00:10:21,787 Durante una siccità nell'era Joseon... 80 00:10:22,580 --> 00:10:23,456 Cosa? 81 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 La pioggia è stata molto scarsa, 82 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 così che ogni ruscello, torrente, e il fiume si prosciugò. 83 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 Ma alcune persone andavano comunque ogni giorno, alla ricerca dell'acqua. 84 00:10:32,798 --> 00:10:35,551 Di cosa diavolo stai parlando? 85 00:10:36,385 --> 00:10:38,095 Non hai senso. 86 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Impudente. 87 00:10:39,972 --> 00:10:42,600 Fu allora che venne creato il termine. 88 00:10:43,267 --> 00:10:47,813 Quindi hanno chiamato qualcuno che recitava senza alcuna consapevolezza della loro situazione 89 00:10:50,441 --> 00:10:52,943 "Lo stolto aspetta l'acqua al ruscello durante un periodo di siccità." 90 00:10:53,235 --> 00:10:57,448 Quindi non mi stai insultando usando insulti moderni, 91 00:10:57,948 --> 00:10:59,950 ma un insulto dell'era Joseon? 92 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Ehi, tu! Aspetta proprio lì! 93 00:11:04,288 --> 00:11:05,122 Ehi, tu! 94 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Quello strano... 95 00:11:09,251 --> 00:11:10,169 Sul serio. 96 00:11:11,253 --> 00:11:14,340 Può andare ad aspettare l'acqua se vuole. 97 00:11:14,507 --> 00:11:17,885 Di cosa sta parlando, uno sciocco? Quel fastidioso punk. 98 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 Forse stai prevedendo 99 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 un incidente che sta per accadere, proprio come 12 anni fa. 100 00:11:53,295 --> 00:11:56,924 Potresti ricevere un segno visto che è quasi ora di andare. 101 00:11:58,426 --> 00:11:59,343 Che tipo di segno? 102 00:12:00,970 --> 00:12:03,973 Visto che ti restano solo tre mesi qui sulla Terra, 103 00:12:04,890 --> 00:12:07,768 forse è un messaggio per te per aiutare le persone bisognose 104 00:12:07,852 --> 00:12:10,938 prima di partire o qualcosa del genere. 105 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 Aiuta le persone bisognose. 106 00:12:16,318 --> 00:12:17,528 Ciò cambierà qualcosa? 107 00:12:19,071 --> 00:12:19,905 Scusa? 108 00:12:21,740 --> 00:12:24,827 L'ho già fatto una volta, quando ero ingenuo e incapace. 109 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Qui. Scommetto che mia figlia. 110 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 Quanto mi darai per lei? 111 00:12:38,048 --> 00:12:39,675 Quest'uomo è tornato. 112 00:12:40,176 --> 00:12:42,011 Se non hai soldi, perditi! 113 00:12:42,094 --> 00:12:44,221 Per questo motivo ho perso la casa, 114 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 mia moglie mi ha lasciato, 115 00:12:45,764 --> 00:12:48,225 e tutto ciò che mi resta è questa figlia malata. 116 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Lasciami scommettere e gioca! 117 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 Cos'hai che non va? 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Un pazzo idiota. 119 00:12:55,274 --> 00:12:56,567 -Padre! -Ecco perché 120 00:12:56,734 --> 00:12:58,611 avresti dovuto smettere quando hai vinto poco. 121 00:12:58,694 --> 00:13:00,529 -Un perdente come te... -Padre! 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 ...non avrei mai dovuto vincere! 123 00:13:03,282 --> 00:13:06,118 Ti sei comportato in modo arrogante dopo. Ti sta bene! 124 00:13:06,202 --> 00:13:07,828 -Padre, smettila. -Buona liberazione. 125 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Quel perdente. 126 00:13:09,205 --> 00:13:10,831 -Ricominciamo da capo. -Venire. 127 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 Padre. 128 00:13:18,255 --> 00:13:21,675 Dare una mano non ha migliorato nulla. 129 00:13:22,718 --> 00:13:24,345 Quello che stava per succedere è successo, 130 00:13:24,678 --> 00:13:27,723 e il male che sarebbe accaduto è diventato ancora peggio. 131 00:13:36,899 --> 00:13:39,443 -Che cosa speciale? -Cheon Song-i Speciale. 132 00:13:40,945 --> 00:13:43,781 Tanto per cominciare, sono speciale fino al midollo. 133 00:13:44,532 --> 00:13:47,076 La gente saprà che sono speciale anche senza fare cose del genere. 134 00:13:47,243 --> 00:13:49,453 Naturalmente lo sa tutta la nazione. 135 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Il piccolo gruppo di idioti là fuori dubito ancora di te. 136 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Dicono che andare a scuola sia una recita. 137 00:13:55,459 --> 00:13:58,712 Ma se vedono 24 ore della tua giornata, 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,172 non lo diranno più. 139 00:14:00,589 --> 00:14:03,259 -Sembrerai più disponibile-- -Per cosa? 140 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Diventare presidente di classe? 141 00:14:05,511 --> 00:14:07,972 Tuttavia, il signor Ahn ha lavorato davvero duramente 142 00:14:08,055 --> 00:14:10,099 -per fare questo-- -Lascia perdere. Non lo farò. 143 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Ho sentito che se non lo fai, Han Yu-ra lo farà. 144 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Che cosa? 145 00:14:15,813 --> 00:14:17,565 Me lo ha detto il suo stilista. 146 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Sperano che ti rifiuterai di farlo. 147 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Poi faranno uno speciale di Han Yu-ra. 148 00:14:22,653 --> 00:14:24,989 Oh mio Dio! Che diavolo? 149 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Ehi, cosa c'è di speciale in lei? 150 00:14:29,076 --> 00:14:31,495 Se lo facesse, non lo sarebbe Han Yu-ra "Speciale". 151 00:14:31,912 --> 00:14:34,790 Sarebbe Han Yu-ra "Normale". 152 00:14:34,999 --> 00:14:35,916 Sul serio. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,627 Il tuo inglese è migliorato. 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,213 Ne è valsa la pena il tutor madrelingua. 155 00:14:43,215 --> 00:14:46,468 È perché sono preoccupato riguardo Yu-ra, ecco perché. 156 00:14:46,927 --> 00:14:50,389 La gente riderebbe se lo dicessi stanno facendo Han Yu-ra Special. 157 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 Quando recentemente ho vinto il premio come miglior attrice ai Grand Bell Awards, 158 00:14:53,767 --> 00:14:54,768 cosa ha vinto? 159 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Il voto di popolarità? 160 00:14:58,063 --> 00:15:00,441 Ma non hai niente al Blue Dragon, 161 00:15:00,524 --> 00:15:02,151 e ha vinto la migliore attrice. 162 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Si avvicina il compleanno del signor Ahn, vero? 163 00:15:10,159 --> 00:15:11,619 Dovrei dargli il suo regalo in anticipo. 164 00:15:12,244 --> 00:15:14,955 Digli che farò quella cosa speciale. 165 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 Dici sul serio? 166 00:15:18,751 --> 00:15:20,294 Non è male sembrare accessibile 167 00:15:20,628 --> 00:15:23,005 ogni tanto quando il pubblico lo vuole. 168 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 Lo farò. 169 00:15:28,886 --> 00:15:29,845 Lo farà? 170 00:15:30,429 --> 00:15:32,431 Sì, Cheon Song-ho detto che l'avrebbe fatto. 171 00:15:33,682 --> 00:15:35,100 Hai detto che probabilmente non lo farà, quindi perché? 172 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Non lo so neanche io. 173 00:15:38,562 --> 00:15:40,522 Lo volevi così tanto. 174 00:15:41,607 --> 00:15:43,317 -Scusa. -Stai zitto! 175 00:15:48,530 --> 00:15:49,531 Ciao, Yu-ra. 176 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Non hai lavorato di recente? 177 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Sono. Sono in un dramma. 178 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Sei nel dramma con Cheon Song-i, giusto? 179 00:16:03,128 --> 00:16:05,214 -Qual era il tuo ruolo? -Giusto. 180 00:16:06,548 --> 00:16:08,217 Sei vicino a Song-i, vero? 181 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 Sì, beh... 182 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Lo sai che sta sparando? qualche documentario speciale? 183 00:16:14,306 --> 00:16:15,975 -Ho sentito. -Voglio dire, 184 00:16:17,309 --> 00:16:19,478 non odia fare cose del genere? 185 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Perché all'improvviso ha accettato? 186 00:16:21,855 --> 00:16:24,149 Non lo so. Chi lo sa? 187 00:16:26,652 --> 00:16:27,528 Ma... 188 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Canzone, non mi preoccupo per me 189 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 ma è molto diffidente nei tuoi confronti. 190 00:16:36,620 --> 00:16:37,496 Cosa intendi? 191 00:16:37,997 --> 00:16:42,626 Non sono comunque una competizione per lei, quindi è gentile con me e mi dà consigli, 192 00:16:43,711 --> 00:16:46,171 ma ti considera il suo rivale. 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 Cosa intendi? Non hai alcun senso. 194 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 Anche se non vuole un vestito, 195 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 se sente che lo vuoi, almeno lo metterà in attesa. 196 00:16:57,141 --> 00:16:58,559 Anche se non vuole fare un dramma, 197 00:16:58,642 --> 00:17:01,228 se sente che vuoi farlo, firmerà immediatamente. 198 00:17:02,354 --> 00:17:03,439 Lei è così. 199 00:17:04,356 --> 00:17:06,358 È un po' come una bambina in questo senso. 200 00:17:07,735 --> 00:17:08,694 Che diavolo? 201 00:17:10,279 --> 00:17:12,823 Sapeva che volevo farlo, 202 00:17:13,866 --> 00:17:15,701 ed è per questo che lo fa? 203 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 Sono sicuro che non è così. 204 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 Eccola. È Cheon Song-i. 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,688 -Ciao. -Ciao. 206 00:17:44,938 --> 00:17:47,775 Ciao. Grazie per essere venuto fuori così presto la mattina. 207 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 Stai andando in bicicletta? 208 00:17:56,867 --> 00:17:59,620 Mi piace andare in bicicletta quando ho tempo libero. 209 00:18:00,162 --> 00:18:03,457 Sai che sono un sostenitore per l'ambiente. 210 00:18:05,626 --> 00:18:06,627 Come si addice. 211 00:18:07,086 --> 00:18:10,130 Comunque, non ho trucco perché andavo di fretta. 212 00:18:10,380 --> 00:18:11,715 Stai già girando? 213 00:18:12,883 --> 00:18:14,551 Questo programma è così reale. 214 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Fallo sembrare Non ho trucco, capito? 215 00:18:22,309 --> 00:18:23,560 Questa è la cosa più difficile. 216 00:18:23,644 --> 00:18:26,939 EHI. Devi realizzare il difficile essere un vero professionista. 217 00:18:27,314 --> 00:18:29,233 Merda. Stupidi televisori ad alta definizione. 218 00:18:29,817 --> 00:18:33,445 È un mondo spaventoso. Puoi vedere ogni punto nero sul tuo naso. 219 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 Se davvero andassi in TV senza trucco perché alla gente piace così 220 00:18:37,574 --> 00:18:38,909 Perderò tutti i miei fan. 221 00:18:40,160 --> 00:18:43,497 Assicurati di non poter vedere i miei pori, e far sembrare la mia pelle incredibilmente rugiadosa. 222 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 Photoshop sul mio viso con il trucco, capito? 223 00:18:48,377 --> 00:18:51,004 In realtà mi sono solo lavato la faccia. 224 00:18:51,630 --> 00:18:53,006 Avrei dovuto mettermi un po' di lozione. 225 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Sei carina. 226 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 Veramente? Dici sul serio? 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,472 Qual è il tuo regime di cura della pelle? 228 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Niente di speciale. 229 00:19:04,560 --> 00:19:06,478 Rido molto, mangio bene, 230 00:19:06,645 --> 00:19:10,107 e rimanere positivo. Penso che sia la cosa più importante. 231 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 C'è qualcosa che non tralascio mai. 232 00:19:13,360 --> 00:19:16,196 Le mie vitamine e gli omega-3. 233 00:19:17,990 --> 00:19:19,032 Anche io. 234 00:19:20,909 --> 00:19:23,203 E uso il propofol. 235 00:19:27,624 --> 00:19:30,878 Sul serio, è così efficace. 236 00:19:32,379 --> 00:19:35,299 mi sento come se potessi volare, quindi mi mette di buon umore. 237 00:19:35,841 --> 00:19:36,925 Mi scusi. 238 00:19:38,135 --> 00:19:41,180 Solo un minuto. Penso che ci sia stato un malinteso. 239 00:19:42,306 --> 00:19:44,266 Song-i, cosa intendi con propofol? 240 00:19:44,349 --> 00:19:46,393 Che cosa? Lo prendo tutti i giorni. 241 00:19:46,685 --> 00:19:47,936 Pensavo che combattesse l'invecchiamento. 242 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 Song-i, quella è propoli. 243 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 L'hai preso dall'Australia. 244 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Giusto. Sono molto diversi? 245 00:19:56,653 --> 00:19:57,905 -Non sono la stessa cosa? -NO! 246 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Vuoi essere arrestato? 247 00:20:01,533 --> 00:20:03,118 Ti stai arrabbiando con me? 248 00:20:03,827 --> 00:20:05,829 No, ovviamente no. 249 00:20:06,914 --> 00:20:07,915 Solo un minuto. 250 00:20:10,375 --> 00:20:14,546 Signore. Doveva essere confusa tra propofol e propoli. 251 00:20:14,630 --> 00:20:15,589 Non è così carina? 252 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 Lo modificherai, vero? 253 00:20:22,930 --> 00:20:23,889 È divertente, però. 254 00:20:24,514 --> 00:20:26,475 Lo so. È un tale spreco. 255 00:20:26,934 --> 00:20:29,436 Un momento di divertimento ucciderà la carriera di un'attrice. 256 00:20:30,395 --> 00:20:31,438 Per favore. 257 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Niente foto, per favore. 258 00:20:38,320 --> 00:20:41,448 Sei vicino agli altri studenti? 259 00:20:42,658 --> 00:20:45,410 Ovviamente. Sono solo una stella nel mondo esterno. 260 00:20:45,494 --> 00:20:48,497 A scuola, sono solo uno studente medio. 261 00:20:48,872 --> 00:20:51,500 Vado d'accordo con i compagni di classe e studenti di tutte le età. 262 00:20:52,668 --> 00:20:54,503 Maglia azzurra alle due. Lee Hyeon-su. 263 00:20:55,045 --> 00:20:56,129 Ciao, Hyeon-su. 264 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 -Me? -Giusto. 265 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Lee Hyeon-su. 266 00:21:00,842 --> 00:21:02,636 Andiamo a pranzo qualche volta. 267 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 Con me? Ma perché... 268 00:21:05,055 --> 00:21:05,931 Ti chiamo. 269 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Me? Ma perché... 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,478 Le sei. Park Yeong-a. 271 00:21:12,688 --> 00:21:13,605 Ehi, Yeong-a. 272 00:21:14,231 --> 00:21:16,400 -Professore. -Professore! 273 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 Sembri più giovane ogni volta che ti vedo. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,780 Così tanto che vorrei chiamarti con il tuo nome. 275 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Come va? 276 00:21:26,076 --> 00:21:26,910 Per favore modificalo. 277 00:22:02,738 --> 00:22:03,572 Cheon Song-i. 278 00:22:07,284 --> 00:22:08,160 SÌ? 279 00:22:08,243 --> 00:22:09,953 Non ti sei presentato alla mia lezione, 280 00:22:10,037 --> 00:22:11,872 quindi non devi conoscere le regole, 281 00:22:13,915 --> 00:22:16,543 ma non puoi copiare, mettere insieme, oppure taglia e incolla 282 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 quando preparo i resoconti per la mia classe. 283 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Ma hai fatto tutto tu. 284 00:22:29,056 --> 00:22:31,683 Nessun essere umano può dirlo. Lo giuro. 285 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 È stato copiato e messo insieme da così tante fonti, 286 00:22:34,227 --> 00:22:36,480 che non c'è modo che possa dirlo. 287 00:22:37,731 --> 00:22:39,816 Non è vero. Io no. 288 00:22:41,860 --> 00:22:46,448 L'introduzione a pagina uno era tratto da un articolo del 1999 di Davison 289 00:22:46,531 --> 00:22:50,494 sulla filosofia della mente umana, "I fondamenti dell'amore". 290 00:22:50,869 --> 00:22:53,205 L'hai copiato alla lettera. 291 00:22:55,165 --> 00:22:57,334 "L'amore non è un'opzione, ma una condizione. 292 00:22:57,876 --> 00:22:59,669 È un istinto della mente." 293 00:22:59,753 --> 00:23:01,505 Hai copiato esattamente la sua dichiarazione. 294 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 Gli esempi che farai di seguito 295 00:23:05,008 --> 00:23:06,927 provengono da un articolo pubblicato nel 1996, 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,763 "Lo studio degli atteggiamenti d'amore e criteri adeguati." 297 00:23:10,263 --> 00:23:12,974 Tu abilmente ne ha messo insieme alcune parti. 298 00:23:15,977 --> 00:23:17,813 "L'esperienza dell'amore", 299 00:23:18,146 --> 00:23:19,815 pubblicato nel 1959. 300 00:23:20,440 --> 00:23:23,944 Hai copiato la conclusione alla lettera, senza nemmeno parafrasarlo. 301 00:23:25,570 --> 00:23:28,031 Sei stato intelligente nel copiare la rivista accademica. 302 00:23:28,448 --> 00:23:32,619 L'articolo di Kim Ki-seok, che è stato pubblicato nel numero di novembre 1953 303 00:23:33,703 --> 00:23:37,207 dal titolo "La Fenomenologia dell'Amore" Eros e Agape." 304 00:23:39,000 --> 00:23:39,835 NOME: CHEON SONG-I 305 00:23:39,918 --> 00:23:42,045 Ecco perché ottieni uno zero per questo rapporto. 306 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Qualche lamentela? 307 00:23:54,474 --> 00:23:55,725 Ha ottenuto uno zero. 308 00:24:01,773 --> 00:24:02,691 Sul serio. 309 00:24:03,233 --> 00:24:05,026 Hai visto la faccia di Cheon Song-i? 310 00:24:05,193 --> 00:24:07,904 Che spettacolo. Ne ho fatto un video. 311 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 -"Ottieni uno zero." -Eccezionale. 312 00:24:09,906 --> 00:24:10,907 Postalo. 313 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 Scommetto che diventerà virale. 314 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Titolo: "Song-i ottiene uno zero". 315 00:24:15,370 --> 00:24:18,039 EHI. Guarda la velocità in cui la gente la maledice. 316 00:24:18,123 --> 00:24:21,126 "Cheon Song-i, che si è fatta il Botox nel cervello, ora sta plagiando. 317 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 Non ha buon senso o capacità di pensare." 318 00:24:22,961 --> 00:24:27,340 Quindi stai dicendo che mi manca il buon senso e la capacità di pensare. 319 00:24:27,591 --> 00:24:28,842 Sono incapace di pensare. 320 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Cosa c'è che non va con Cheon Song-i? 321 00:24:33,346 --> 00:24:35,974 Giusto? Non potevo mostrare la mia faccia se fossi in lei. 322 00:24:36,224 --> 00:24:41,062 Sono a dieta, quindi tutto quello che ho mangiato oggi era una mela e mezzo cavolo, 323 00:24:41,146 --> 00:24:44,191 ma sono pieno grazie a tutte le maledizioni che la gente mi ha dato. 324 00:24:44,274 --> 00:24:45,942 Pubblicalo anche da qualche altra parte. 325 00:24:46,026 --> 00:24:47,235 Ok, che ne dici di qui? 326 00:24:48,445 --> 00:24:49,404 Cos'hai appena fatto? 327 00:24:50,155 --> 00:24:51,656 Non lo so. È caduto da solo. 328 00:24:51,740 --> 00:24:53,200 -Il tuo telefono è posseduto? -Non lo so. 329 00:24:53,408 --> 00:24:57,370 CANZONE-I OTTIENE UNO ZERO 330 00:24:58,330 --> 00:25:01,082 Hai sentito parlare di Cheon Song-i essere umiliato? 331 00:25:01,166 --> 00:25:03,418 Quel professore dovrebbe essere lodato. 332 00:25:06,838 --> 00:25:09,925 Anche Cheon Song-i è umana. Può commettere errori. 333 00:25:11,176 --> 00:25:13,470 Song-i, non puoi farlo qui. 334 00:25:20,393 --> 00:25:21,770 Ehi, Song-i. 335 00:25:23,855 --> 00:25:24,981 Nessun essere umano può dirlo? 336 00:25:26,233 --> 00:25:27,609 Non è umano? 337 00:25:28,026 --> 00:25:29,361 Come lo sapeva? 338 00:25:29,861 --> 00:25:31,488 È impossibile dirlo. 339 00:25:31,571 --> 00:25:34,115 Uscire. Vorrei stare da solo. 340 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 Cosa c'è che non va? 341 00:25:36,993 --> 00:25:38,370 Picchiami come fai di solito. 342 00:25:38,453 --> 00:25:40,080 -Mi farà sentire meglio. -Lasci perdere. 343 00:25:40,872 --> 00:25:42,582 Voglio davvero stare da solo. 344 00:25:44,209 --> 00:25:45,126 Per favore, vattene. 345 00:26:00,767 --> 00:26:02,936 3.290.000 VINTI GRANDI MAGAZZINI REALI 346 00:26:12,988 --> 00:26:13,822 Mi-yeon. 347 00:26:18,076 --> 00:26:19,035 Ciao. 348 00:26:20,620 --> 00:26:21,746 Cosa fai? 349 00:26:23,164 --> 00:26:24,791 Cos'altro potrei fare? in un grande magazzino? 350 00:26:25,208 --> 00:26:26,418 Sto facendo la spesa. 351 00:26:27,085 --> 00:26:29,504 Ci sono un sacco di cose poco costose. Dovresti prenderne un po'. 352 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Hai tempo per quello? Non hai bisogno di andare? 353 00:26:33,174 --> 00:26:34,050 Dove? 354 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Non lo sai? 355 00:26:38,722 --> 00:26:39,889 Riguardo a cosa? 356 00:26:40,390 --> 00:26:41,891 Song-i sta girando uno speciale. 357 00:26:42,517 --> 00:26:43,935 Ho visto la persona precedente, 358 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 e la sua famiglia e la sua casa erano tutte lì dentro. 359 00:26:46,521 --> 00:26:48,898 Non fai un'intervista? 360 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Sei ancora sua madre. 361 00:26:52,152 --> 00:26:54,946 Oh, quello? Sì, lo sto facendo. 362 00:26:55,530 --> 00:26:58,366 Stanno filmando Yun-jae e io che mangio con lei. 363 00:27:00,243 --> 00:27:02,954 Chissà se mio genero ci sarà anche lui. 364 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 -Genero? -Hwi-gyeong. 365 00:27:07,667 --> 00:27:10,712 Non si frequentano nemmeno ancora. Stai andando troppo avanti. 366 00:27:10,837 --> 00:27:14,174 EHI. È solo perché Song-i non ha detto di sì. 367 00:27:14,674 --> 00:27:16,885 Una volta fatto, non hanno nemmeno bisogno di uscire con qualcuno. 368 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 Si sposeranno e basta. 369 00:27:19,387 --> 00:27:22,182 Ma quel moccioso sta facendo il duro. 370 00:27:22,891 --> 00:27:25,810 Mi dispiace così tanto per il mio povero genero. 371 00:27:26,895 --> 00:27:31,316 E' il secondo figlio del conglomerato Sandamp;C, dopo tutto. 372 00:27:40,825 --> 00:27:43,620 CANZONE-I OTTIENE UNO ZERO 373 00:27:43,703 --> 00:27:46,206 Merda. Quale bastardo ha dato a Song-i uno zero? 374 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 LA MIA CANZONE-I 375 00:27:51,586 --> 00:27:53,797 Ok, che ne dici di un caffè? 376 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 -Vorrei un caffelatte. -Voglio un cappuccino al cioccolato. 377 00:27:57,592 --> 00:27:58,968 Tè alla camomilla per me. 378 00:27:59,719 --> 00:28:02,472 -Prenderò un caffè moka. -Americano per me. 379 00:28:06,518 --> 00:28:07,560 DOVE SEI, SONG-I? 380 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 -Rookie? -SÌ? 381 00:28:11,815 --> 00:28:13,483 Caffelatte, cioccolatolatte, 382 00:28:13,566 --> 00:28:15,610 camomilla, caffè moka, 383 00:28:15,693 --> 00:28:17,904 e un americano per me. Non ci hai sentito? 384 00:28:18,405 --> 00:28:19,364 Va bene. 385 00:28:20,657 --> 00:28:21,616 Prenderò un tè al latte. 386 00:28:22,534 --> 00:28:23,660 Lo farò presto 387 00:28:25,954 --> 00:28:26,830 Principiante? 388 00:28:29,040 --> 00:28:29,916 Principiante? 389 00:28:34,254 --> 00:28:35,130 Grazie. 390 00:28:37,048 --> 00:28:37,882 DEVO VENIRE DA TE? 391 00:28:38,174 --> 00:28:39,551 -Ehi, tu... -Ciao? 392 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 Ciao, Se-mi. 393 00:28:42,470 --> 00:28:45,390 -No, va bene. Posso parlare. -Dove stai andando? 394 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 -Perché... -Signore. 395 00:28:49,978 --> 00:28:51,354 Sono un esperto di punk del genere. 396 00:28:51,438 --> 00:28:52,397 Non arrabbiarti. 397 00:28:53,231 --> 00:28:55,275 Lo tratterò entro i miei confini. 398 00:28:56,276 --> 00:28:58,611 Stasera? Che giorno è oggi? 399 00:29:02,115 --> 00:29:02,991 Giusto. 400 00:29:03,450 --> 00:29:05,368 Giusto. È il mio compleanno. 401 00:29:06,911 --> 00:29:09,372 Se ti senti male, compra la cena. 402 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 Ovviamente. Sei il mio migliore amico. 403 00:29:11,499 --> 00:29:13,960 Ti porterò nel posto più costoso che conosco. 404 00:29:14,043 --> 00:29:16,171 -Veramente? -Anche noi dovremmo chiamare Song-i. 405 00:29:19,799 --> 00:29:21,593 Probabilmente è impegnata stasera. 406 00:29:22,260 --> 00:29:24,137 Hai visto i post online. 407 00:29:25,513 --> 00:29:27,265 È meglio lasciarla in pace quando è arrabbiata. 408 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Veramente? 409 00:29:29,434 --> 00:29:32,687 Ovviamente. La conosco meglio. 410 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 Va bene. Quando finisci? 411 00:29:35,774 --> 00:29:38,193 -Ti vengo a prendere. -Verso le otto? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 Va bene. 413 00:29:48,286 --> 00:29:49,788 1.780.000 VINTI GRANDI MAGAZZINI REALI 414 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Siamo qui. 415 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Signora? 416 00:30:10,475 --> 00:30:11,351 Qui. 417 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Sì. Un miliardo di won? 418 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 Basta comprarlo. Non contrattare. 419 00:30:15,772 --> 00:30:18,858 Compralo per 1 miliardo di won, e dare al signor Oh 200 milioni. 420 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Perché sei così in ritardo? 421 00:30:28,243 --> 00:30:29,994 Voglio cavarmi gli occhi. 422 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Ho bisogno di piacere per gli occhi. 423 00:30:36,084 --> 00:30:37,252 CHEON SONG-HO UMILIATO 424 00:30:39,587 --> 00:30:42,590 È di tendenza ogni singolo giorno, senza sosta. 425 00:30:42,674 --> 00:30:43,758 QUANTO DEVI GIURARE? 426 00:30:43,842 --> 00:30:46,427 Mio Dio. Guarda quei commenti disgustosi. 427 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 Ero il compagno di classe di Cheon Song-i 428 00:30:52,934 --> 00:30:55,562 nelle scuole medie e superiori. 429 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Sembra che ti sbagli su di lei. 430 00:30:59,440 --> 00:31:02,443 Non è diventata una stronza perché è diventata famosa. 431 00:31:02,694 --> 00:31:06,322 È sempre stata una stronza, tanto per cominciare. 432 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 -Divertirsi? -Eh? 433 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 Cosa ti porta qui? 434 00:31:31,472 --> 00:31:33,725 -Mi sono trasferito in questo quartiere. -Perché? 435 00:31:34,976 --> 00:31:37,520 -È un problema? -Ovviamente no. 436 00:31:39,230 --> 00:31:40,189 Qui. Mangiare. 437 00:31:45,862 --> 00:31:47,822 Puoi mangiare noodles istantanei e roba del genere? 438 00:31:48,072 --> 00:31:49,365 Non hai una ripresa domani? 439 00:31:51,075 --> 00:31:52,076 Versami un po' di soju. 440 00:32:04,339 --> 00:32:05,298 Ho visto il messaggio. 441 00:32:06,299 --> 00:32:07,675 Riguarda lo zero? 442 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Hai preso voti simili anche al liceo. 443 00:32:11,262 --> 00:32:12,889 Hai preso un quattro in matematica, credo? 444 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 Ho detto di attenersi a una lettera, ma non hai ascoltato. 445 00:32:15,892 --> 00:32:18,227 Non è questione dello zero, Bok-ja. 446 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 -Io-- -Scusate l'interruzione, 447 00:32:21,064 --> 00:32:22,899 ma ho cambiato nome dieci anni fa. 448 00:32:23,358 --> 00:32:24,651 Mi chiamerai Hye-in? 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Non capisco. 450 00:32:34,619 --> 00:32:37,288 Perché la gente me lo dice in faccia che gli piaccio, 451 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 ma odiami alle mie spalle? 452 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Perché, Bok-ja? 453 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 Questo perché fai delle cose per farli odiare... 454 00:32:47,340 --> 00:32:49,467 Non lo so. Perché lo fanno? 455 00:32:57,475 --> 00:32:59,686 -Bastardo. -Chi? 456 00:33:05,692 --> 00:33:07,110 È il mio turno? 457 00:33:08,444 --> 00:33:11,906 No, non ancora. Non ho ancora scartato la mia tessera. 458 00:33:15,284 --> 00:33:16,119 Le mie scuse. 459 00:33:19,747 --> 00:33:20,623 Vinco. 460 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Tredici orfani. 461 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 -Che cosa? -Mio Dio. 462 00:33:29,382 --> 00:33:30,967 Non c'è niente di meglio. 463 00:33:31,384 --> 00:33:34,345 Dove l'hai imparato? Sei ancora così giovane. 464 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 Sei suo padre? 465 00:33:38,099 --> 00:33:39,100 Perdono? 466 00:33:39,684 --> 00:33:40,935 SÌ. 467 00:33:45,273 --> 00:33:48,568 Non sei tu Kim Mu-san? 468 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 Piega. 469 00:33:57,744 --> 00:34:00,872 Mu-san, giochi a Mahjong tutto il giorno? senza mangiare né dormire? 470 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 Come fai a non perdere mai una volta? 471 00:34:15,261 --> 00:34:18,431 Sei il nipote di Kim Mu-san? 472 00:34:21,392 --> 00:34:23,895 È il mio defunto padre. 473 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 Questo signore... 474 00:34:28,107 --> 00:34:29,484 E' mio figlio. 475 00:34:32,070 --> 00:34:35,156 Sembri proprio tuo nonno. 476 00:34:35,990 --> 00:34:39,368 Come puoi sembrare così simile? 477 00:34:40,203 --> 00:34:42,914 Deve aver ereditato le abilità di mahjong di mio padre. 478 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 Competenze? Come se! 479 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Ho sempre vinto. 480 00:34:47,668 --> 00:34:51,464 Tuo nonno perdeva sempre con me. 481 00:34:55,927 --> 00:34:56,969 Ne dubito. 482 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 Da quello che ho sentito, 483 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 mio nonno era il migliore nel mahjong in tutta Gyeongseong. 484 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Come osi? 485 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Ero il migliore nel mahjong a Gyeongseong. 486 00:35:08,147 --> 00:35:11,275 Tuo nonno deve aver mentito. 487 00:35:15,321 --> 00:35:16,197 Da quello che so, 488 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 non mentirebbe mai. 489 00:35:19,534 --> 00:35:22,370 Allora stai dicendo che sto mentendo? 490 00:35:23,788 --> 00:35:27,583 Ero il migliore nel mahjong in tutta Gyeongseong. 491 00:35:28,709 --> 00:35:31,671 Ho vissuto quei tempi, quindi lo so meglio. 492 00:35:31,963 --> 00:35:32,964 hai visto? 493 00:35:33,589 --> 00:35:35,675 Hai visto tuo nonno picchiarmi? 494 00:35:36,134 --> 00:35:37,009 Tu? 495 00:35:40,596 --> 00:35:42,473 Ricordo persino il suo nome. Kang Sam-sik. 496 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 Anche allora avrebbe mentito apertamente. 497 00:35:46,435 --> 00:35:49,522 Sono passati 60 anni, ma gli esseri umani non cambiano mai. 498 00:35:50,648 --> 00:35:52,942 Che serata divertente. 499 00:35:54,152 --> 00:35:56,696 Sembra che siano passati solo pochi giorni. 500 00:35:57,864 --> 00:35:58,698 Lo fa? 501 00:36:00,074 --> 00:36:02,577 Che vivano 80 o 100 anni, 502 00:36:03,119 --> 00:36:04,787 nessuno dice che la vita è lunga. 503 00:36:05,663 --> 00:36:08,833 Tutti dicono che è stato breve, come se avessero fatto un pisolino. 504 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 Vivo qui da 400 anni, 505 00:36:12,295 --> 00:36:15,715 ma guardando indietro, non ce l'ho tanti ricordi da portare con me. 506 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Ricordi cosa hai detto l'ultima volta? 507 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Di quel bambino che hai conosciuto 12 anni fa. 508 00:36:24,307 --> 00:36:25,683 La sto cercando. 509 00:36:26,601 --> 00:36:29,353 Ci sono tre scuole medie in quella zona. 510 00:36:29,812 --> 00:36:31,939 Immagino che sarà in uno degli annuari 511 00:36:32,565 --> 00:36:33,858 da allora. 512 00:36:34,692 --> 00:36:36,527 So che non è un metodo infallibile, ma... 513 00:36:36,694 --> 00:36:38,154 Non è necessario farlo. 514 00:36:38,738 --> 00:36:41,699 Ma tu volevi vederla prima di partire. 515 00:36:43,117 --> 00:36:44,160 Sono curioso. 516 00:36:45,369 --> 00:36:48,539 Tuttavia, se c'è una ragione per farci incontrare, 517 00:36:49,457 --> 00:36:50,666 Sono sicuro che ci incontreremo. 518 00:36:51,876 --> 00:36:53,419 Se non riesco a vederla prima di partire, 519 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 significa che non ne ho motivo. 520 00:36:58,758 --> 00:37:02,220 E' qualcosa che ho imparato durante la mia lunga permanenza qui. 521 00:37:57,900 --> 00:38:02,321 Due, otto, tre, due. 522 00:38:04,490 --> 00:38:05,825 Codice errato. 523 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 Che cosa? Non può essere. 524 00:38:08,369 --> 00:38:12,540 Due, otto, tre, due... 525 00:38:13,541 --> 00:38:15,126 Codice errato. 526 00:38:15,209 --> 00:38:16,252 Ma perché? 527 00:38:23,175 --> 00:38:25,469 Stai fermo. Non scendere. 528 00:38:29,390 --> 00:38:30,891 Non mi ascolterai? 529 00:38:31,851 --> 00:38:34,729 Se continui a venire giù, Sembro un fantasma. 530 00:38:34,812 --> 00:38:36,522 Anch'io mi vesto di bianco. 531 00:38:43,487 --> 00:38:44,488 Ancora. 532 00:38:45,781 --> 00:38:48,743 Due, otto, tre, due. 533 00:38:50,119 --> 00:38:51,162 Sei stato bloccato fuori. 534 00:38:51,245 --> 00:38:53,706 Mi hai chiuso fuori? Me? 535 00:38:59,253 --> 00:39:02,131 Apri il sesamo! 536 00:39:03,799 --> 00:39:06,510 Apri il sesamo! 537 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Apri il sesamo! 538 00:39:09,764 --> 00:39:12,725 Apri il sesamo! 539 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 SÌ! Si è davvero aperto. 540 00:39:19,315 --> 00:39:21,650 Naturalmente è così, da quando l'ho aperto. 541 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Joseon disser. 542 00:39:26,489 --> 00:39:27,948 Non disprezzo le persone. 543 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 Disserti. Perché sei nel mio appartamento? 544 00:39:30,201 --> 00:39:32,078 Questo è il mio appartamento, non il tuo... 545 00:39:34,288 --> 00:39:35,122 Sei felice? 546 00:39:35,581 --> 00:39:39,085 Sei felice dopo avermi dato uno zero? e umiliarmi? 547 00:39:39,418 --> 00:39:41,295 Da quello che posso dire, 548 00:39:41,420 --> 00:39:44,548 il sangue blu scorre nelle tue vene. 549 00:39:44,882 --> 00:39:48,386 Non doneresti nemmeno una gomma masticata all'Esercito della Salvezza. 550 00:39:48,469 --> 00:39:50,304 -Ei, tu. La signora Song. -Che cosa? 551 00:39:50,679 --> 00:39:52,348 Solo tu puoi insultarmi usando i termini Joseon? 552 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 Posso farlo anch'io. 553 00:39:54,350 --> 00:39:57,436 Idiota che cerchi l'acqua durante un tifone... 554 00:39:57,520 --> 00:39:58,938 Non tifone ma siccità. 555 00:39:59,021 --> 00:40:00,106 Stai zitto! 556 00:40:02,316 --> 00:40:03,234 Dove stai andando? 557 00:40:14,453 --> 00:40:16,872 Che cosa? Perché non me l'hai detto? 558 00:40:17,289 --> 00:40:19,041 Non sei riuscito a raggiungerla tutto il giorno? 559 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 No. Non risponde al telefono. 560 00:40:22,211 --> 00:40:23,295 Merda. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 -Chi è? -Chi... 562 00:41:09,425 --> 00:41:10,342 Chi è questo? 563 00:41:10,593 --> 00:41:12,094 Perché devi rispondere a Song-i... 564 00:41:12,344 --> 00:41:13,429 Metti Song-i al telefono. 565 00:41:14,221 --> 00:41:15,264 Perché lei... 566 00:41:16,056 --> 00:41:18,100 Perché dorme nella porta accanto? invece che a casa? 567 00:41:22,605 --> 00:41:24,106 Se una persona arriva per sbaglio, 568 00:41:24,440 --> 00:41:27,276 non dovresti portarla a casa sana e salva? 569 00:41:27,693 --> 00:41:29,236 Soprattutto una donna ubriaca! 570 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 Ho risposto alla tua chiamata 571 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 e lasciarla entrare in casa mia per rimandarla indietro sana e salva. 572 00:41:33,741 --> 00:41:35,242 Non dovresti ringraziarmi? 573 00:41:54,053 --> 00:41:56,847 Non le hai fatto niente, vero? 574 00:41:56,931 --> 00:41:58,599 Portala via da casa mia. 575 00:41:58,682 --> 00:42:00,267 Che cosa? Toglierla? 576 00:42:01,143 --> 00:42:03,020 Maleducato punk. 577 00:42:03,521 --> 00:42:04,813 Song-i è spazzatura o qualcosa del genere? 578 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 Toglierla? 579 00:42:10,194 --> 00:42:11,111 Dimentica questo. 580 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Dammi il tuo cellulare. 581 00:42:15,950 --> 00:42:17,159 Dammi il tuo telefono. 582 00:42:18,452 --> 00:42:19,411 Sai chi è. 583 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 L'attrice più sexy di tutta la Corea 584 00:42:23,207 --> 00:42:25,960 sono venuto qui tutto ubriaco. Chissà che foto hai scattato? 585 00:42:27,336 --> 00:42:30,005 Perché dovrei andarmene volontariamente? Non ho motivo di fidarmi di te. 586 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Hai ragione. 587 00:42:36,387 --> 00:42:39,848 Se è così famosa e importante come dici tu, 588 00:42:40,057 --> 00:42:42,476 come posso fidarmi di te? consegnartela a te? 589 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 -Che cosa? -Potrebbe essere la più sexy della Corea, 590 00:42:47,022 --> 00:42:49,400 ma adesso è ubriaca. Chissà cosa le farai? 591 00:42:49,775 --> 00:42:50,693 Cosa, punk? 592 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 Sono il suo ragazzo! 593 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Stai zitto! 594 00:42:55,823 --> 00:42:56,991 Sto cercando di dormire. 595 00:42:59,827 --> 00:43:02,746 Song-i, ti rendi conto che stai dormendo nell'appartamento di qualche strano ragazzo? 596 00:43:04,540 --> 00:43:06,917 -Dove sono? -Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 597 00:43:09,420 --> 00:43:11,046 Alzarsi. Uno due tre. 598 00:43:13,966 --> 00:43:15,676 - Mettiti insieme. -Bene. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,929 -Andiamo a casa. -Attento. 600 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Sei a casa. 601 00:43:41,785 --> 00:43:43,621 Perché sei entrato? Uscire. 602 00:43:43,704 --> 00:43:45,539 Sono preoccupato per te, ecco perché! 603 00:43:45,873 --> 00:43:48,792 Anche se sei ubriaco, come potresti andartene? nell'appartamento di qualcun altro? 604 00:43:49,585 --> 00:43:50,502 EHI. 605 00:43:50,878 --> 00:43:53,380 E se quel teppista l'avesse fatto? ti ha fatto qualcosa di brutto? 606 00:43:53,964 --> 00:43:55,591 Posso dire che è un vero stronzo. 607 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Sono stanco. Vado a dormire, quindi vattene. 608 00:44:01,972 --> 00:44:03,182 Dopo un po' di caffè. 609 00:44:03,724 --> 00:44:05,768 In realtà no. Hai della birra? 610 00:44:29,124 --> 00:44:30,167 Fa freddo fuori. 611 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 Ci vorrà così tanto tempo per tornare a casa. 612 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 Mio Dio. Guarda l'ora. 613 00:45:16,547 --> 00:45:17,381 Vuoi morire? 614 00:45:22,219 --> 00:45:23,137 Sei sveglio? 615 00:45:24,847 --> 00:45:27,558 -EHI. Me ne sto andando! -Uscire! 616 00:45:27,641 --> 00:45:30,561 EHI. Ti avverto. Non colpirmi la testa. 617 00:45:30,644 --> 00:45:31,812 Sarò davvero... 618 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Ehi! 619 00:45:33,856 --> 00:45:34,773 Ti avevo detto di non... 620 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Oh no. 621 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 Ciao? Semi? 622 00:45:53,459 --> 00:45:54,835 Mi dispiace. Ho dimenticato... 623 00:45:56,420 --> 00:46:00,883 No. Song, mi sono ubriacato e me ne sono andato all'appartamento del suo vicino. 624 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 Va bene. Le mie riprese sono durate a lungo, 625 00:46:04,261 --> 00:46:06,680 quindi stavo per chiedere comunque riprogrammare. 626 00:46:09,725 --> 00:46:11,602 Andiamo a cenare un'altra volta. 627 00:46:15,063 --> 00:46:17,566 Devo tornare alle riprese. Ciao. 628 00:46:34,833 --> 00:46:35,709 Jae-gyeong. 629 00:46:37,377 --> 00:46:38,253 Sei a casa tardi. 630 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 Facevo volontariato al rifugio per animali. 631 00:46:42,007 --> 00:46:44,343 Sei come il Gandhi degli eredi del conglomerato. 632 00:46:45,052 --> 00:46:48,847 Quale erede in Corea fa volontariato? quando non ci sono telecamere? 633 00:46:50,015 --> 00:46:51,767 Sei tornato in Corea, ma non ti vedo mai. 634 00:46:52,184 --> 00:46:54,603 Sono occupato perché della mia donna incontrollabile. 635 00:46:54,895 --> 00:46:55,979 La tua donna, il mio piede. 636 00:46:56,271 --> 00:46:57,981 Sei sempre quello giusto essere trascinato in giro. 637 00:46:58,690 --> 00:47:01,318 Almeno ho una donna che mi trascina in giro. E tu? 638 00:47:02,361 --> 00:47:04,321 Tutto quello che fai è lavorare. Non ti sposerai mai? 639 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 L'erede di Sandamp;C ha paura? 640 00:47:07,491 --> 00:47:09,117 solo perché ha divorziato una volta? 641 00:47:10,118 --> 00:47:11,328 Com'è andato il tuo primo giorno di lavoro? 642 00:47:12,079 --> 00:47:14,706 La gente non sa che sei la nostra famiglia, quindi lavora duro. 643 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Sei stato un manager fin dal primo giorno. 644 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 Perché sono un entry-level? 645 00:47:18,710 --> 00:47:20,712 Ho pensato a Han-gyeong rileverebbe l'azienda, 646 00:47:21,380 --> 00:47:23,549 quindi non sono mai stato addestrato essere il successore. 647 00:47:24,633 --> 00:47:27,469 Sai che il mio sogno era fare il veterinario. 648 00:47:30,013 --> 00:47:30,973 Lo so. 649 00:47:31,807 --> 00:47:34,643 Hai lavorato molto duramente dopo quello che è successo a Han-gyeong. 650 00:47:35,102 --> 00:47:36,061 Quindi dovresti... 651 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Sei perfetto. 652 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 Non riesco a raggiungerti, 653 00:47:43,569 --> 00:47:44,778 e non voglio. 654 00:47:51,868 --> 00:47:52,744 Entra per primo. 655 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 -Devo prendere questo. -Sicuro. 656 00:48:00,335 --> 00:48:02,504 Aiutami! Portami fuori di qui! 657 00:48:03,130 --> 00:48:05,090 Mi sbagliavo. Non lo farò più. 658 00:48:05,173 --> 00:48:06,049 Lo giuro! 659 00:48:06,842 --> 00:48:08,802 Non sei così malvagio. 660 00:48:09,761 --> 00:48:11,054 No, non sono cattivo. 661 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Di tutte le persone che avrei voluto uccidere, 662 00:48:15,642 --> 00:48:18,186 Ho ucciso meno di quanto ho lasciato vivere. 663 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Sei in quest'ultimo. 664 00:48:23,942 --> 00:48:26,403 Quindi non dovresti implorarmi 665 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 dovresti ringraziarmi. 666 00:49:27,130 --> 00:49:29,007 È il professore che ha dato zero a Song-i. 667 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Dov'è adesso? 668 00:49:31,760 --> 00:49:33,178 Perché me lo chiedi? 669 00:49:35,222 --> 00:49:37,641 -Cambierai il suo voto? -Dov'è lei? 670 00:50:14,678 --> 00:50:15,512 Canzone-i. 671 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Ti sei iniettato qualcosa in faccia? 672 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Perché? 673 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 Hai la faccia pazzesca gonfia. 674 00:50:22,519 --> 00:50:25,063 Ho bevuto soju e birra ieri sera. Anche i noodles istantanei. 675 00:50:26,148 --> 00:50:28,316 -Sono così gonfio? -Non ha un bell'aspetto. 676 00:50:28,775 --> 00:50:30,819 Non penso che dovresti sparare oggi. 677 00:50:32,487 --> 00:50:34,906 No. Ieri sono andato alla MIA... 678 00:50:35,073 --> 00:50:36,116 Aspetta. 679 00:50:58,013 --> 00:50:59,765 -Ciao. -EHI. 680 00:51:04,060 --> 00:51:05,312 Trova un nuovo salone. 681 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 Stavi parlando con me? 682 00:51:10,275 --> 00:51:12,319 Se sei stupido, non senti neanche tu? 683 00:51:13,779 --> 00:51:15,322 Chi altro c'è qui? 684 00:51:15,572 --> 00:51:16,907 Perché dovrei cambiare salone? 685 00:51:17,115 --> 00:51:21,036 Perché mi sento uno schifo ogni volta che ti vedo. 686 00:51:22,329 --> 00:51:23,371 Lo stesso vale per me. 687 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 Perché non trovi un nuovo salone? 688 00:51:27,417 --> 00:51:30,128 Come osi darmi un atteggiamento? Sono il tuo senior! 689 00:51:30,212 --> 00:51:32,798 Mi dispiace per aver dato un atteggiamento quando qualcuno vecchio parla. 690 00:51:33,048 --> 00:51:34,382 Ma mettiamolo in chiaro. 691 00:51:35,467 --> 00:51:37,177 Sì, sei vecchio, 692 00:51:37,636 --> 00:51:38,804 ma non sei il mio senior. 693 00:51:39,095 --> 00:51:41,473 -Che cosa? -Ho debuttato a 15 anni, 694 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 quindi sono passati 12 anni. 695 00:51:43,433 --> 00:51:44,851 Ma hai debuttato 696 00:51:45,101 --> 00:51:46,061 solo cinque anni fa. 697 00:51:47,229 --> 00:51:50,816 Non mi interessano cose del genere, quindi non lo mostro, 698 00:51:51,733 --> 00:51:55,362 ma in senso stretto, Sono molto più anziano di te. 699 00:51:56,947 --> 00:52:01,159 Ho sentito che non saresti andato per fare Cheon Song-i Special 700 00:52:01,910 --> 00:52:03,745 finché non hai sentito che lo avrei fatto. 701 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 SÌ. Come lo sapevi? 702 00:52:06,540 --> 00:52:08,291 Hai un complesso di inferiorità verso di me? 703 00:52:08,375 --> 00:52:09,292 Affatto. 704 00:52:09,626 --> 00:52:13,255 Un complesso di inferiorità è qualcosa hai quando l'altra persona è migliore. 705 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Sono stupido, ma questo lo so. 706 00:52:16,466 --> 00:52:17,884 Quello che provo per te... 707 00:52:19,094 --> 00:52:20,804 -è superiorità. -Va bene. 708 00:52:22,389 --> 00:52:24,266 Sei così superiore, 709 00:52:24,850 --> 00:52:28,103 che scegli solo storie che le persone deridono come trasandate 710 00:52:28,770 --> 00:52:30,814 e la storia esagerata di Cenerentola? 711 00:52:31,273 --> 00:52:33,024 Quando le persone si riuniscono, 712 00:52:33,108 --> 00:52:35,652 sono troppo occupati a criticare i tuoi drammi. 713 00:52:36,111 --> 00:52:39,239 Giusto? Perché? ogni volta che le persone si riuniscono, 714 00:52:39,406 --> 00:52:41,199 parlano solo di me 715 00:52:41,741 --> 00:52:43,118 e i miei drammi? 716 00:52:44,953 --> 00:52:47,539 Che siano complimenti o critiche, non mi importa. 717 00:52:48,456 --> 00:52:50,458 È meglio che girare drammi con valutazioni del 4%. 718 00:52:50,542 --> 00:52:53,503 che nessuno lo sa se sono iniziati o finiti. 719 00:52:53,587 --> 00:52:56,256 Stai parlando del mio dramma? 720 00:52:56,464 --> 00:52:57,299 Giusto. 721 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 Il tuo dramma che è finito il mese scorso non ha mai raggiunto più del 4%. 722 00:53:01,595 --> 00:53:03,263 Lo avevo rifiutato. 723 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 Vederlo fallire così male mi ha fatto sentire male. 724 00:53:08,852 --> 00:53:11,938 Aspetto. Le valutazioni non sono tutto. 725 00:53:12,647 --> 00:53:15,442 Il mio dramma è stato complimentato per essere ben fatto. 726 00:53:15,901 --> 00:53:19,404 Lo sai quanti fan devoti avevamo? 727 00:53:19,613 --> 00:53:21,573 So che ce n'erano molti. 728 00:53:22,157 --> 00:53:24,701 Ho sentito l'amministratore delegato della società di produzione che si è dedicato 729 00:53:24,910 --> 00:53:26,578 a quel dramma ora è un disastro. 730 00:53:27,662 --> 00:53:29,664 Dovresti chiamarlo e offrirgli un pasto. 731 00:53:30,582 --> 00:53:32,417 Dovresti avere una coscienza. 732 00:53:32,584 --> 00:53:34,544 -Ei, tu! -Devo dirtelo? 733 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 cos'altro so? 734 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 So che ti stai diffondendo 735 00:53:39,466 --> 00:53:41,885 voci ridicole su di me a quei tabloid economici. 736 00:53:43,011 --> 00:53:44,971 Stavo per sporgere denuncia per diffamazione, 737 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 ma mi trattengo. 738 00:53:48,058 --> 00:53:49,184 Non lo sapevi, vero? 739 00:53:50,727 --> 00:53:52,145 Quindi, riposati. 740 00:54:09,621 --> 00:54:10,538 Ei, tu. 741 00:54:11,414 --> 00:54:14,668 Ho sentito che sei impegnato a provarci per sedurre il secondo figlio di Sandamp;C. 742 00:54:15,627 --> 00:54:16,836 Anche questa è una voce? 743 00:54:17,087 --> 00:54:18,088 E' vero. 744 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Ma l'hai capito al contrario. 745 00:54:21,007 --> 00:54:24,219 È lui che cerca disperatamente di conquistarmi, non il contrario. 746 00:54:28,223 --> 00:54:29,307 È per questo che? 747 00:54:30,433 --> 00:54:33,603 Tua madre, che ha usato il tuo nome per ottenere un prestito per avviare un'impresa 748 00:54:34,479 --> 00:54:37,732 ha abbandonato il nome di Sandamp;C a destra e a sinistra adesso. 749 00:54:38,441 --> 00:54:41,194 Dice il loro figlio è il suo futuro genero. 750 00:54:43,530 --> 00:54:45,115 Sta andando troppo avanti. 751 00:54:45,740 --> 00:54:47,242 Non tocchiamo la famiglia. 752 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 Perché no? 753 00:54:52,622 --> 00:54:55,125 È perché anch'io potrei unirmi a quella famiglia. 754 00:54:56,167 --> 00:54:58,003 Smettila di sprecare il tuo tempo. 755 00:54:58,378 --> 00:55:00,922 Se non puoi averlo comunque, dovresti rinunciarci. 756 00:55:07,178 --> 00:55:09,389 Non è che non posso averlo. Non lo voglio. 757 00:55:10,849 --> 00:55:11,975 Non devi saperlo 758 00:55:12,475 --> 00:55:14,519 ma non sono come un perdente 759 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 chi vuole usare qualcun altro per migliorare la sua vita. 760 00:55:17,188 --> 00:55:18,898 Guadagno abbastanza per mantenermi. 761 00:55:20,316 --> 00:55:21,276 Che cosa? 762 00:55:21,693 --> 00:55:22,652 Perché tu... 763 00:55:29,909 --> 00:55:30,744 Cos'è questo? 764 00:55:31,911 --> 00:55:33,997 -Cosa fai qui? -Andiamo. 765 00:55:34,831 --> 00:55:35,999 Non andrà da nessuna parte! 766 00:55:36,875 --> 00:55:37,751 Guarda qui. 767 00:55:38,084 --> 00:55:40,045 Non vedi che sto parlando con questa stronza? 768 00:55:40,879 --> 00:55:42,964 Non intrometterti e perditi! 769 00:55:59,064 --> 00:56:00,482 Sono completamente scioccato in questo momento. 770 00:56:04,235 --> 00:56:05,779 Come sapevi che ero qui? 771 00:56:08,907 --> 00:56:09,741 Che cosa? 772 00:56:10,992 --> 00:56:11,868 Che cosa? 773 00:56:12,869 --> 00:56:16,539 Si tratta del fatto che mi sono ubriacato ieri sera? e sei andato nel tuo appartamento per sbaglio? 774 00:56:18,208 --> 00:56:20,001 Lo stai facendo per discuterne? 775 00:56:24,464 --> 00:56:25,465 È stata colpa mia. 776 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 Può succedere. 777 00:56:28,093 --> 00:56:31,513 Puoi bere e ubriacarti, 778 00:56:31,679 --> 00:56:33,223 e commettere errori. 779 00:56:33,640 --> 00:56:34,516 Chi è questo? 780 00:56:37,894 --> 00:56:39,646 Chi ha detto che puoi guardarci dentro? 781 00:56:39,729 --> 00:56:40,605 Chi è lei? 782 00:56:41,439 --> 00:56:42,690 Perché devo risponderti? 783 00:56:47,487 --> 00:56:49,531 Cosa fai? Sei arrabbiato? 784 00:56:52,784 --> 00:56:53,618 Chi... 785 00:56:55,120 --> 00:56:55,995 Sei? 786 00:57:01,209 --> 00:57:03,336 Cose destinate ad accadere accadrà, 787 00:57:04,587 --> 00:57:06,256 che lo voglia o no. 788 00:57:07,715 --> 00:57:12,470 I terrestri lo chiamano... "destino". 789 00:57:17,350 --> 00:57:19,853 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee